Electronic Privacy Information Center,
Cyber-Rights and Cyber-Liberties (UK) and the Omega Foundation.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Glossário:

A court terme
A la criée
A long terme
A moyen terme
A porter en compte / for deposit only
A terme échu
A vue / on demand; on sight
Accept Order/ordre accepté
Acceptabilité
Acceptation / acceptance
Acceptation bancaire / bank bill; bankers' acceptance
Acceptation partielle / partial acceptance
Accord de consolidation des dettes / rescheduling agreement
Accord de taux futur (ATF)
Account Report System ARS
Accréditif / letter of credit
Accréditif confirmé
Accréditif documentaire export
Accumulation de capitaux
Accumulation de risques
Accusé de bien-trouvé / reconciliation statement
Achat à tempérament
Achat de soutien / support purchase
Acquêts
Acte
Acte authentique / verification (authentication), official
Acte de défaut de biens
Acte de gage
Acte de nantissement
Actif liquide
Actifs
Actifs circulants
Actifs facilement exploitables / easily marketable assets
Actifs facilement mobilisables / easily marketable assets
Actifs immobilisés
Actifs transitoires / prepaid expenses
Action
Action à droit de vote privilégié
Action au porteur
Action d'administrateur
Action de base / underlying stock
Action de croissance / growth stock
Action gratuite
Action nominative
Action nominative liée
Action ordinaire
Action prioritaire
Action privilégiée
Action réservée au personnel
Actionnaire
Actions cycliques
Actions de croissance
Actions de faible montant / low-priced shares
Actions de jouissance / bonus shares
Actions de quotité / shares without par value (shares of no par value)
Actions défensives
Actions différées
Actions jumelées / twin shares
Actions populaires
Activités de services
Adaptation
Administration de titres / securities department
Adresse SWIFT
Affacturage / factoring
Affaire au comptant
Affaires actives
Affaires de masse / volume (banking) business
Affaires indifférentes 1
Affaires indifférentes 2
Affaires passives
Affidavit
Affiliation BR
Affinage
AFG
AGB
Age d'entrée
Âge tarifaire
Age-terme
Agence de renseignements commerciaux
Agent de change (broker)
Agent de change / broker
Agent économique
Agio
Agrégats
Agrégats monétaires
AI
Ajuster
Allocation
Allocation d'actifs / asset allocation
Alpha
Amortissement
Amortissement / depreciation
Amortissement indirect
Amortissement officiel
Amortissement privé
Analyse de crédit
Analyse de dépôt / safekeeping account analysis
Analyse de portefeuille / Portfolio analysis
Analyse de solvabilité
Analyse du bilan / balance sheet analysis
Analyse financière / financial analysis
Analyse financière / securities analysis
Analyse fondamentale / basic analysis
Analyse technique / technical analysis
Année d'assurance
Annotation
Annuité
Antidater une valeur
APG
Appel de marge / margin call
Apport
Approvisionnement de couverture
Après-bourse / after market
Arbitrage du risque / risk arbitrage
Argent 1
Argent 2
Argent à 24 heures
Argent au jour le jour
Argent au jour le jour / call money; day-to-day money
Argent sale
Arrondissement du registre foncier
ARS
Articles du bilan transitoires
Ask
Assainissement
Assemblée générale
Assignation / payment order
Association d'entreprises / joint venture
Assurance d'association patronale
Assurance de capital à prime unique
Assurance de capital à primes périodiques
Assurance de groupe
Assurance de risque au décès
Assurance de sommes
Assurance en cas de perte de gain
Assurance en cas de vie
Assurance libérée du paiement des primes
Assurance libre
Assurance liée
Assurance pour la durée des travaux de construction
Assurance prévoyant la formation d'un patrimoine
Assurance rachetable
Assurance selon accord
Assurance sur la vie de tiers
Assurance-vie mixte
Assurance-vie risque pur
Assurances collectives d'entreprises
Assurances de choses
Assurances de patrimoine
Assurances de personnes
Assurances individuelles de capitaux
Assureur
Attribution / allocation
Au-dessous du pair / below par
Au-dessus du pair / above par
Augmentation de capital
Autobanque / drive-in counter
Autoémission
Autofinancement / self-financing 1
Autofinancement / self-financing 2
Autorisation de faire des opérations sur produits dérivés
Autorisation de fonte
Autorité de poursuite
Autorités de surveillance
Aval / bill guarantee
Aval de banque
Avance à terme fixe
Avant-bourse 2 / pre-market dealings
Avantage fiscal
Avantages en matière de droit successoral
Averaging / averaging
Avis de chèque
Avis de crédit
Avis de débit
Avoir de vieillesse
Avoir de vieillesse final sans intérêts
Avoir sur l'étranger / foreign assets
Avoirs à terme
Avoirs à vue 1
Avoirs à vue 2
Avoirs sur un compte d'épargne
Avoirs WIR
AVS
BaG
Bailleur de fonds
Baissier
Balance commerciale
Balance des biens et des services
Balance des devises
Balance des mouvements de capitaux
Balance des paiements
Balance des revenus des capitaux
Balance des services
Balance des transactions courantes
Balance des transferts courants
Bancassurance / universal financing
Banque à domicile
Banque cantonale
Banque centrale
Banque d'émission
Banque de correspondance
Banque de couverture
Banque de papiers
Banque dépositaire
Banque des règlements internationaux / Bank for International Settlements
Banque électronique / electronic bank
Banque habilitée / authorized bank
Banque mondiale / World Bank
Banque multinationale / multinational bank
Banque nationale
Banque nationale suisse
Banque négociatrice / negotiating bank
Banque universelle
Banques consortiales / consortium banks
Banques Raiffeisen / Raiffeisen banks
Banques régionales
Banquier privé
Base monétaire / monetary basis
Bear
Bénéfice comptable
Bénéficiaire
Besoin
Besoins de luxe
Besoins économiques
Besoins sociaux
Besoins vitaux
BESR
Béta / beta
Bid
Bien-fonds
Biens
Biens de consommation
Biens de production
Biens économiques
Biens et droits réels
Biens matériels
Biens propres
Biens réalisables (en cas de faillite/mise en gage)
Bilan
Bilan bancaire / bank balance sheet
Bilan consolidé / consolidated balance sheet 1
Bilan consolidé / consolidated balance sheet 2
Bilan du groupe / group balance sheet
Bilan intermédiaire / interim statement
Bilan social / social accounting; social report
Billet à ordre
Billet de banque
Billet de change
Billets à ordre
Blue chips
BNS
BNS, crédit d'escompte
Bon de caisse
Bon de garantie de bonne exécution
Bon de jouissance
Bon de participation
Bond
Bondlending
Bons du Trésor
Bonus
Bonus de rente
Boom / boom
Bordereau de versement
Bordereau de versement bancaire / bank payment slip
Bordereau de versement bleu avec ligne de référence
Bordereau de versement rouge
Bordereau de versement vert 2
Bourse
Bourse des devises
Bourse des marchandises
Bourse des valeurs
Bourse électronique
Bourse électronique / electronic stock exchange
Bourse officielle
Bourses de marchandises / commodity exchanges
BP
BRI
Budget / budget
bull 1
bull 2
Bulletin de la bourse
Bulletin de souscription
Bullion coin
Bureau de change / exchange office
Bureau du registre foncier
C.A.F.
C.D.
Caisse de compensation
Call loans
Cambiste
Cantophone
Cap
Capacité bénéficiaire / earning power
Capital
Capital d'exploitation / current assets
Capital de dotation / capital stock
Capital en participation / participation certificate capital
Capital financier
Capital non versé / capital not paid-in
Capital risque / venture capital
Capital social
Capital social minimum
Capital technique
Capital-actions
Capital-risque
Capitalisation
Capitalisation boursière / market capitalization
Capitalisation de l'avoir de vieillesse
Capitaux de tiers
Capitaux en fuite / flight capital; hot money
Capitaux propres
Carat
Carnet d'ordres
Carte bancaire / account card
Carte de crédit / credit card
Carte de signatures / signature card
Carte Diners Club / Diners (Club) Card
Carte ec / ec card
Cas d'assurance
Cas de prévoyance
Case hypothécaire
Cash-flow / cash flow
Catégorie
Catégorie de message SWIFT
Caution 1
Caution 2
Caution des artisans
Cautionnement
Cautionnement simple
Cautionnement solidaire
Cédant
CEDEL
Cédule hypothécaire
Cédule hypothécaire au porteur
Cédule hypothécaire nominative
Centrale d'émission
Centre de calcul de la Poste
Centre de commutation de SWIFT
Centre de traitement Postfinance
Certificat
Certificat à sens unique
Certificat d'actions
Certificat d'option
Certificat d'origine / certificate of origin
Certificat de dépôt
Certificat de dépôt (SEGA)
Certificat de souscription
Certificat de trust
Certificat échangeable
Certificat non échangeable
Certificat provisoire
Certificate of origin
Certification de signature / signature authentication (by the authorities)
Certificats suisses
Cession 1
Cession 2
Cession en blanc / assignment in blank
Cession fiduciaire
Cession globale / blanket assignment
Cessionnaire
CFB
CGA
Chambre de Commerce Internationale / International Chamber of Commerce
Chambre de compensation
Chambre forte
Champ d'application
Change
Charges foncières
Charts (charts)
Chef de file
Chèque
Chèque à barrement spécial / special crossed check
Chèque à porter en compte
Chèque bancaire dans les opérations de paiement
Chèque barré
Chèque correspondance
Chèque d'assignation / assignment check
Chèque de voyage
Chèque en blanc / blank check
Chèque Reka / Reka check
Chèque-lettre
Chevalier noir / raider
Chinese Gold and Silver Exchange
Circuit économique
Circuit économique complexe
Circuit économique simple
Clause à ordre
Clause à ordre négative
Clause bénéficiaire 1
Clause bénéficiaire 2
Clause de défaut
Clause de défaut croisé
Clause de légitimation
Clause de nantissement négative / negative pledging clause
Clause de présentation
Clause de valeur réelle / material-value clause
Clause hypothécaire négative / negative mortgage security clause
Clause monétaire 1 / (foreign) currency clause
Clause monétaire 2
Clause négative
Clause non à ordre
Clause pari passu
Clé d'authenticité SWIFT
Clé télex
Clearing
Clearing bancaire
Clearing de titres
Clearing de titres 1
Clearing de titres 2 / securities clearing
Clôture du clearing
Clôture du marché
Club des Dix / Club of Ten
Co-manager
Code / code
Code bordereau de versement
Code CIP / PIN code
Code des obligations
Code siège clearing
Code signalement SIC
Coefficient de couverture du dividende / pay-out ratio
Coffre-fort
Collectivités de droit public
Comex
Comité
Commerce des métaux précieux
Commercial Paper / commercial paper
Commission
Commission / commission
Commission arbitrale BR
Commission d'ouverture de crédit / commitment commission
Commission de chef de file
Commission de crédit / credit commission
Commission de guichet
Commission de mouvement / turnover commission
Commission de placement
Commission de surveillance VSB
Commission fédérale des banques
Communauté de biens
Communauté de risque
Compartiment de coffre
Compartiment de coffre-fort 1
Compartiment de coffre-fort 2
Compensation
Complaisance
Comptabilité des dépôts / safekeeping account bookkeeping
Compte (libellé) en devises étrangères / foreign currency account
Compte clearing SIC
Compte collectif
Compte courant
Compte d'épargne garantie de loyer / tenant's guarantee savings account
Compte d'épargne jeunes / personal youth account
Compte d'épargne-logement
Compte de dépôt de primes
Compte de marge
Compte de métal précieux
Compte de résultat
Compte de virement
Compte de virement BNS
Compte de virements BNS / clearing account with the National Bank
Compte des pertes et profits / profit and loss account (GB); income statement (USA)
Compte Divers / sundries account
Compte épargne / livret d'épargne de vieillesse / retirement savings account
Compte intérimaire / suspense account; interim account
Compte joint
Compte Loro
Compte Nostro
Compte nouveau / new accounting period
Compte postal
Compte pour assurer les droits à la retraite / savings account for vested pension benefits
Compte privé / personal account
Compte réfléchi
Compte Vostro / Vostro account
Compte-joint / joint account
Comptes annuels / annual accounts
Concentrateur national SWIFT
Concentrateur SWIFT
Concept des trois piliers
Conclusion d'une affaire
Conclusion de transactions
Conditional Order
Conditions aggravées
Conditions de l'emprunt
Conditions générales 1
Conditions Générales 2
Conditions générales d'assurances
Congruence des échéances
Conjoncture
Connaissement
Connaissement / received bill of lading
Conseil d'administration
Conseil de banque
Conseil de fondation
Conseil de surveillance
Conseil en placement
Conseil global
Conseil légal
Conservables par la SEGA
Conservation à l'étranger
Conservation des titres
Conservation individualisée de titres
Conservation individuelle
Consolidation / consolidation
Consortium
Consortium / consortium
Constituant du gage
Contomat
Contrat à terme négociable
Contrat d'assurance
Contrat de crédit / credit agreement
Contrat de dépôt
Contrat de gage
Contrat de prise ferme / loan agreement
Contrat de syndicat
Contrat standard de fonds de placement
Contrats financiers à terme
Contrefaçon
Contremarque
Contrôle et gestion de devises
Contrôle et gestion des comptes Nostro
Convention contre la double imposition / double taxation agreement (or treaty)
Convention de courtage
Convention relative à l'obligation de diligence VSB / Agreement regarding duty to exercise care in accepting funds
Conventions SBVg
Conversion
Convertibilité / convertibility
Convertibilité légale
Coopérative
Coopérative de cautionnement
Copie du dossier
Copropriété
Corporate finance
Corrélation
Correspondance bancaire
Correspondant
Cotation 1
Cotation 2
Cotation directe / direct listing
Cotation indirecte / indirect listing
Cote des valeurs mobilières
Coupon
Coupon d'intérêts / interest coupon
Coupon de dividende
Coupure
Courant
Cours
Cours acheteur
Cours au comptant 1 / spot rate
Cours au comptant 2
Cours d'émission
Cours d'évaluation fiscale
Cours d'inventaire / inventory rate
Cours d'ouverture
Cours de banque, de change et de titres
Cours de change
Cours de change fixe
Cours de change flottant
Cours de clôture / closing price
Cours de l'or
Cours des monnaies étrangères
Cours fait / trading price
Cours moyen / middle rate; middle price
Cours vendeur
Courtage
Courtage minimal
Coûts de viabilité
Coûts du crédit / credit cost
Couverture
Couverture contre dévaluation
Couverture d'assurance
Couverture de l'actif immobilisé
Couverture personnelle
Couverture provisoire du risque
Couverture réelle
Couverture-capital / formation of coverage capital
Couverture-or
Créance du solde du prix d'achat
Créance inscrite au livre de la dette publique / debt register claim
Créances comptables à court terme / money market book claims
Créances hypothécaires / mortgage loans
Créancier
Créancier gagiste
Crédibilité
Crédit
Crédit à court terme
Crédit à intérêt fixe
Crédit à l'exportation / export credit
Crédit à l'exportation / export financing credit
Crédit à la consommation 1
Crédit à la consommation 2
Crédit à la formation / education loan
Crédit à la production
Crédit à long terme
Crédit à moyen terme
Crédit aux collectivités publiques
Crédit commercial
Crédit consortial / syndicated loan
Crédit contre cautionnement / guaranteed credit
Crédit couvert
Crédit d'aval / guarantee credit
Crédit d'entrepreneur / contractor loan
Crédit d'équipement
Crédit d'escompte
Crédit d'exploitation
Crédit d'investissement
Crédit de caution / guarantee credit
Crédit de construction
Crédit de remboursement / documentary acceptance credit
Crédit de soudure / interim credit; bridging credit
Crédit documentaire / documentary credit
Crédit documentaire irrévocable
Crédit documentaire renouvelable
Crédit documentaire révocable
Crédit documentaire transférable
Crédit en blanc
Crédit en compte courant
Crédit en pool
Crédit en souffrance
Crédit financier / financial loan; medium term financing
Crédit fixe
Crédit hypothécaire direct / direct mortgage loan
Crédit hypothécaire indirect / indirect mortgage loan
Crédit Lombard
Crédit mixte / mixed loan
Crédit non couvert
Crédit par acceptation / acceptance credit
Crédit par espèces
Crédit personnel
Crédit pour stocks obligatoires / compulsory stockpile credit
Crédit pour une période illimitée / credit for an unlimited period
Crédit privé
Crédit renouvelable / revolving credit
Crédit roll-over / roll-over credit
Crédit saisonnier / seasonal loan
Crédit stand-by / stand-by credit
Crédit sur gage immobilier
Crédit sur gage mobilier
Crédit sur le salaire
Crédit sur marchandises
Crédit transfert
Crédit-bail / leasing
Crédit-cadre / credit line
Créditeur
Croissance économique
Cum
Curateur
Cycle conjoncturel
D'avance ou avant terme
D/A
De bonne livraison / good delivery
De tout repos
Dealer (dealer)
Débiteur
Début du contrat
Déclaration bancaire / bank declaration
Déclaration d'accessoires
Déclaration d'adhésion BR
Déclaration de banque restante / instruction to retain mail in care of the bank
Déclaration judiciaire de nullité
Déclaration simplifiée de nullité
Décote
Découvert / uncovered position
Déduction d'intérêts / interest deduction
Déduction de coordination
Déduction fiscale
Déflation
Déflation par le flux des biens 1
Déflation par le flux monétaire 1
Degré d'autofinancement / equity ratio
Degré de couverture
Délai d'attente
Délai d'option
Délai de carence
Délai de conversion
Délai de sommation
Délais de prescription
Demande
Dénouer une position
Dépasser (son compte) / overdraw
Déposant
Déposer
Dépositaire
Déposite / initial margin
Dépôt
Dépôt à terme / time deposit
Dépôt collectif
Dépôt conjoint
Dépôt d'administrateur
Dépôt d'administration
Dépôt de caution
Dépôt de garantie 1
Dépôt de garantie 2
Dépôt de jouissance
Dépôt de métal précieux
Dépôt de primes
Dépôt de titres
Dépôt de titres avec mandat d'administration / management account
Dépôt en gage de tiers
Dépôt fermé
Dépôt indivis
Dépôt joint
Dépôt obligatoire
Dépôt ouvert
Dépôt ouvert pour une seule transaction
Dépôt pupillaire
Dépôt solidaire
Dépôt spécial
Dépôt/compte numérique
Dépôts
Dépôts / deposits
Dépôts à échéance convenue
Dépôts à terme
Dépôts à trois mois / 90-day deposits
Dépôts à vue
Dépôts clients
Dépôts d'épargne
Dépôts d'épargne 2
Dépôts de clients
Dépression
Déréglementation / deregulation
Dernier jour du mois / closing of the month
Dette consolidée / consolidated debt
Dette flottante / floating debt
Dette solidaire / joint liability
Dettes à court terme / short-term liabilities
Dettes envers l'étranger / foreign liabilities
Deuxième hypothèque
Dévaluation / devaluation
Devise faible / weak currency
Devises
Différé
Différence d'intérêts
Dilution / dilution
Direction du syndicat
Directives
Disagio
Disponibilités / liquid funds
Disposition
Disposition à payer
Disposition testamentaire avec procuration
Distributeur de billets de banque
Distributeur de billets de banque Bancomat
Distribution / distribution
Diversification
Dividende
Dividende complémentaire
Dividende d'attente
Dividende en actions
Dividende en espèces, SEGA
Dividende final / final dividend
Dividende intérimaire
Dividende intérimaire / interim dividend
Dividende-titres
Diviseur fixe / interest divisor
Division
Division d'actions
Document collectif de titres
Documents contre acceptation
Documents contre paiement
Domicile de paiement / paying agent; paying office
Double assurance
Double Eagle
Double imposition / double taxation
Droit
Droit d'avancement à un rang antérieur
Droit d'emption
Droit d'habitation
Droit de conversion / conversion right
Droit de gage
Droit de gage artisanat du bâtiment
Droit de gage global / multiple lien (on property)
Droit de gage immobilier
Droit de gage légal / legal lien
Droit de gage mobilier
Droit de gage sur accessoires / appurtenance lien
Droit de garde
Droit de jouissance
Droit de passage
Droit de préemption
Droit de réméré
Droit de rétention / possessory lien
Droit de souscription
Droit de superficie
Droit de timbre suisse 1
Droit de timbre suisse 2
Droit de tirage spécial (DTS) / special drawing right (SDR)
Droit de vote afférent aux actions en dépôt
Droit issu d'une créance
Droits patrimoniaux
Droits sociaux
DTA
DTS
Duration / duration
Durée
Durée de l'assurance
Durée du contrat ou durée contractuelle
Durée du mandat
Durée moyenne / average term
ec
ec-Direct
Ecart / spread
Ecart / spread; margin
Ecart d'intérêts
Ecart type / standard deviation
Echange des supports de données
Echéance / due date; maturity date
Echéance moyenne / average due date
Echelle 44
Echelonnement des cours
Economie extérieure
Economie nationale
Economie politique
ECP
ECU
ECU notes (Ecu notes)
ECU-Bonds (ECU bonds)
EEA
Effet à un certain délai de vue / after-sight bill
Effet de change
Effet de commerce / trade bill
Effet de garantie / collateral bill
Effet de stocks obligatoires / compulsory stockpile bill
Effet financier / finance bill
Effets
Effets à vue / sight draft; sight bill
Effets du trésor
EFT/POS
Electronic banking (electronic banking)
Embargo
Emetteur
Emettre
Emission
Emission au-dessous du pair
Emission au-dessus du pair
Emission de valeurs pour compte de tiers
Emissions de valeurs vedettes
Emprunt
Emprunt à double monnaie
Emprunt à option
Emprunt à taux d'intérêt variable / floating rate note; floating rate bond
Emprunt convertible
Emprunt de tender
Emprunt en souffrance / bond issue in default
Emprunt étranger
Emprunt garanti / guaranteed bond
Emprunt indexé / index-linked bond issue
Emprunt ordinaire / straight bonds; straight notes
Emprunteur
Emprunts de rang postérieur / subordinated issues
Emprunts en Francs suisses de débiteurs étrangers / Swiss franc bond issues of foreign borrowers
Emprunts intérieurs
En soignant / safeguarding interests
En-tête SWIFT
Encaissement
Encaissement documentaire / documentary collection
Endossataire
Endossement
Endossement complet
Endossement en blanc
Endossement non à ordre
Endossement par procuration
Endosser
Endosseur
Engagement / liability
Engagement conditionnel / contingent liability
Engagement de change / liability on bills of exchange
Engagements / liabilities
Entrepreneur général
Entreprise familiale / family company
Entreprises
Entretien
Entretien de crédit
EOC
Epargne
Epargne forcée / forced saving
Epargner
ER
ES98
Escompte
Escompte / discount
Escompter
Escompter / discount in advance
ESR
Etablissement de prêts et obligations hypothécaires
Etablissements de prêt personnel / personal loan institutions
Etalon monétaire
Etat de liquidité / liquidity statement
EUCLID
Euro Travellers Cheque
EURO-CLEAR
Euro-emprunt
Euro-obligation
Eurocard/MasterCard
Eurochèque
Eurocrédit / Eurocredit
Eurodollars
Euromarché / Euromarket; Euromarkets
Euromarché de l'argent / Euromoney market
Euromarché des capitaux / Eurocapital market
Euronotes / Euro-notes
EuroSIC
EVA
Evaluation de portefeuille / portfolio evaluation
Evénement assuré
Ex
Examen de la légitimation
Examen du risque
Examen médical
Excédent ou partie sur-obligatoire
Exécution forcée
Exonération du paiement des primes
Expansion
Expert agréé
Exportation de capital / capital export
Extourne / cancellation
Extrait du registre foncier
F.A.S.
F.O.B.
Facteur de risque
Facteurs de production
Faible
Faillite / bankruptcy
Faire une moyenne
Faux / forgery; falsification
Federal Reserve System
Feuille de coupons
Feuille officielle suisse du commerce
Feuillet du registre foncier
Filiale / subsidiary (company); affiliated company
Financement
Financement à forfait / non-recourse financing; forfaiting
Financement d'hôtel / hotel financing
Financement de l'échéance mensuelle / financing of month-end closing
Financement de l'entreprise / corporate finance
Financement de prise de contrôle / takeover financing
Financement des exportations / export financing
Financement du solde du prix d'achat / residual purchase price financing
Financial Futures / financial futures
FIPS
Fixing (fixing)
Fixing de l'argent
Fixing de l'or
Floating Rate Notes
Floor
Flottement
Flottement impur
Flux des biens
Flux monétaire
FMI
Fondation d'investissement / investment foundation
Fondation patronale de prévoyance retraite / pension fund foundation (financed by the employers)
Fondation pour assurer les droits à la retraite
Fonds à capital variable
Fonds commercial / goodwill
Fonds commun de placement
Fonds d'actions
Fonds d'investissement
Fonds d'investissement dans un pays déterminé / fund investing in an individual country
Fonds de biens fonciers
Fonds de capitalisation / capital appreciation fund
Fonds de distribution / distribution fund
Fonds de la clientèle / customer deposits
Fonds de placement
Fonds de placement à capital fixe
Fonds de placement en instruments du marché monétaire
Fonds de placement en valeurs mobilières / securities investment fund
Fonds de placement mixte / mixed investment trusts
Fonds de placement spécialisé dans une certaine branche / fund investing in an individual industry
Fonds de réserve
Fonds de sûreté
Fonds des dividendes
Fonds en obligations
Fonds fédéraux
Fonds immobilier
Fonds indiciel / index fund
Fonds monétaire international / International Monetary Fund
Fonds offshore (offshore funds)
Fonds propres
Fonds spécial / special fund
Fonds spécialisé dans les contrats sur marchandises / commodity fund
Fongible
For judiciaire / place of jurisdiction
Forme juridique d'une société
Formule pour le calcul des intérêts / interest formula
Fraction/Odd Lot/Rompu
Frais sur les opérations boursières
Franchisage / franchising
Franco / freight prepaid; postage paid; free (of charge)
FRB
FRN
Fuite des capitaux VSB
Fusion / amalgamation (GB); merger (USA)
Future delivery
Futurs financiers
Gage
Gage de tiers
Gage enregistré
Gage immobilier
Gage mobilier 1
Gage mobilier 2
Gage mobilier, action nominative
Gage mobilier, assurance-vie
Gage mobilier, avoir
Gage mobilier, marchandises
Gage mobilier, métaux précieux
Gage mobilier, valeurs mobilières
Gains sur mutations
Garant solidaire / (joint) guarantor
Garantie accessoire
Garantie artisanat du bâtiment
Garantie bancaire
Garantie bancaire / bank guarantee
Garantie bancaire en matière de placement
Garantie contre les risques à l'exportation / export risk guarantee
Garantie contre les risques d'investissement / investment risk guarantee
Garantie courante / marketable collateral
Garantie de cours (hedging) / hedge
Garantie de reconduction
Garantie de tarif
Garantie hypothécaire
Garantie non courante / non-marketable collateral
Garantie personnelle
Garantie réelle
Garde individuelle de titres
Gateway
Génération d'entrée
Gentlemen's Agreement
Gestion de crédit / credit management
Gestion de fortunes
Gestion de trésorerie / cash management
Gestion directionnelle du fonds
Gestionnaire de fonds
Glass Steagall Act
Grandes banques / big banks
Granulation
GRE
GRI
Groupe / group; concern
Growth stock
GS
Habilité en matière de chèque
Hausse / rally
Haussier
Haute conjoncture
Hedge Fund
Héritiers
Heures de bourse
Heures de négoce
Hors bourse / over the counter
Hors cote (over the counter)
Hypothèque
Hypothèque à intérêt plafonné
Hypothèque à taux fixe / mortgage with fixed interest rate
Hypothèque de rang postérieur / junior mortgage
Hypothèque directe
Hypothèque en capital
Hypothèque en deuxième rang / second mortgage
Hypothèque en premier rang / first mortgage
Hypothèque fixe
Hypothèque indirecte
Hypothèque maximale
Hypothèque sur avion / aircraft mortgage
Hypothèque sur bateau / ship mortgage
Identification
Identification VSB
Illiquidité / illiquidity
Immeubles
Impôt anticipé / withholding tax
Impôt retenu à la source / tax at source; withholding tax
Impression différée de titres / deferred printing of securities
Incapacité de gain
Indemnité de retour
Indemnité pour atteinte à l'intégrité
Indicateur avancé
Indicateur coïncident
Indicateur conjoncturel
Indicateur retardé
Indicateurs
Indicatif télex
Indice
Indice boursier
Indice des prix à la consommation 1
Indice des prix à la consommation 2
Indice Dow Jones
Indices des actions / share index
Inflation
Inflation galopante
Inflation importée 1
Inflation importée 2
Inflation par la demande
Inflation par la masse monétaire
Inflation par le flux des biens
Inflation par les coûts
Information SWIFT
Ingénierie financière
Initié / insider
Innovations financières / financial innovations
Inscription fiduciaire
Inscription hypothécaire
Inscriptions au registre foncier
Inside Market
Insolvabilité / insolvency
Insolvable / insolvent
Inspectorat
Instance d'admission des valeurs à la cote / office for the admission of securities to quotation
Instructions de crédit
Intangibles / intangibles
Intérêt actif
Intérêt composé / compound interest
Intérêt intermédiaire
Intérêt moratoire / default interest
Intérêt négatif / negative interest; interest charge
Intérêt net / net interest
Intérêt passif
Intérêt pour avance
Intérêt technique
Intérêts
Intérêts courus / broken-period interest
Intérêts débiteurs / debit interest
Intérêts pro rata temporis
Intersettle
Introduction en bourse
Invalidité
Investissement
Investissements de remplacement
Investissements nouveaux
Investisseur / investor
Investisseurs institutionnels / institutional investors
IPO
ISIN
ISN
ISO
J'ai
Jeu complet
Jouissance / start of interest entitlement
Jour d'échéance / expiry date
Jour d'exécution
Jour de compensation
Jour de référence / settlement day; declaration day
Jour de règlement
Jours de liquidation / settlement dates
Kerberos
KKG
KNB
Koala
Krach boursier / market crash
Krugerrand
LAA
LACI
LC
LCA
LCAP
LCP
LCPE
Lead-manager
Légalisation / certification, official
Légalisation / legalization
Lettre de change / bill (of exchange)
Lettre de crédit
Lettre de gage
Lettre de rente foncière / certificat of a land charge
Lettre de voiture / waybill (not negotiable)
Leverage (leverage)
Leveraged Buyout (leveraged buyout)
Libération
Libérer
LIBID
LIBOR
Libre-passage
Licence de négociateur
Lieu de règlement / place of performance
LIFFE
LIMEAN
Limite / limit
Limite de crédit
Limite de nantissement / lending limit
Limite de traiter en bourse
Lingot d'or
Lingot de métal précieux
Lingot standard
Lingot, barre
Liquidation / liquidation
Liquidation des rapports matrimoniaux
Liquidité
Liquidités disponibles / cash reserve
Liste d'adjudication
Liste d'investissement / investment list
Liste de recommandation
Liste des destinataires permanents
Liste des oppositions / stopping list
Liste des signatures autorisées
Liste des tirages / list of drawings
Livret d'épargne
Livret nominatif / book by name
Location de coffre-fort
Loco
Loi encourageant la construction et l'accession à la propriété de logements (LCAP)
Loi fédérale encourageant la construction et l'accession à la propriété de logements
Loi fédérale sur le crédit à la consommation
Loi fédérale sur les bourses
Loi sur le contrat d'assurance (LCA)
Loi sur les banques
Loi sur les fonds de placement
London Bullion Brokers
Loyer de l'argent
LPC
LPP
LSP
M1
M2
M3
Maestro
Majoration / stagging
Majoration de prix
Maladies professionnelles
Malus
Management du fonds
Mandat de gestion / management authority; management mandate
Mandat de paiement
Mandat-poste
Manteau
Manteau d'actions
Maple Leaf
Maquillage d'un bilan
Marché
Marché à option
Marché à terme
Marché à terme avec option / repeat option business
Marché au comptant
Marché continu
Marché de l'or
Marché des capitaux
Marché des valeurs émises
Marché étroit / narrow market
Marché monétaire
Marché permanent
Marché primaire
Marché sans intermédiaire de banque ou bourse
Marché secondaire
Marge
Marge complémentaire / variation margin
Marge d'intérêts
Marge de sécurité / collateral security margin
Masse monétaire
Matcher
Matching/conciliation
Mécanismes du marché
Médailles
Membre
Membres du syndicat
Ménages
Mention
Mergers & Acquisitions
Message SWIFT
Messages SWIFT common group
Mesures particulières (LPP)
Métal précieux
Méthode hambourgeoise / daily balance interest calculation
Minorité de blocage / control stock
Mise en demeure
Mise en gage
Mise en gage de l'avoir LPP
Mise en pension d'effets / loan against pledged bill
Mobiliérisation / securitization
Mode de paiement
Modèle
Modèle d'action nominative suisse
Monnaie 1 / currency
Monnaie 2
Monnaie de banque centrale
Monnaie de dépôt
Monnaie divisionnaire / divisional coins
Monnaie plastique / plastic money
Monnaie scripturale
Monnaies étrangères
Montant nominal
Moratoire / moratorium
Mortgage bonds
Moyens d'action de la banque centrale / powers of the central bank
Moyens de paiement
Moyens de transmission, comparaison
MTN
Multi-currency credit line
Multifonds / umbrella fund
Mutual fund
N'entrant pas dans le bilan
Nantissement
Nantissement général
Nantissement spécial
Napoleon / Napoleon coin
Négoce à terme
Négoce boursier
Négoce de paquets de titres / lot trading
Négoce des droits de souscription
Négoce hors bourse
Négociabilité
Négociable / negotiable
Négociateur
Négociateur en bourse
Négociation au comptant
New Eagle
NIF
Noble
Noble en platine
Nominée
non courant / not easily marketable
Non Opening
Non-valeurs / valueless (worthless) securities
Non-versé
Normal Order
Nostro
Notes
Notification / notification
Novation / renewal
Nugget
Numéraire
Numéro BC
Numéro de compensation
Numéro de lingot
Numéro de référence
Numéro de séquence d'entrée dans le réseau
Numéro de séquence de sortie
Numéro de valeur
Numérotation de titres
Numismatique
NYSE
OAS
Objectif en matière d'expansion de la masse monétaire
Obligataire
Obligation 1
Obligation 2
Obligation à coupon zéro
Obligation convertible
Obligation d'emprunt
Obligation d'identification
Obligation de caisse
Obligation de faire des rapports
Obligation de faire un versement complémentaire
Obligation de fournir des renseignements CFB
Obligation de fournir des sûretés complémentaires
Obligation de rachat
Obligation de rang postérieur
Obligation de traiter en bourse
Obligation pour la banque de répondre pour son organe représentatif
Obligation restreinte de faire un versement complémentaire
Obligation->dette
Obligation->rapport d'obligation
Obligation->titre
Obligations à taux d'intérêt très élevé
Obligations à taux flottant
Obligations déclassées / junk bonds
Obligations du Trésor / Treasury notes; Treasury bills
Obligations kiwi / Kiwi bonds
Octroi du crédit
Odd Lot
OFAP
OFAS
Office de dépôt
Office fédéral des assurances privées
Offre
Offre dirigée
OFIAMT
On-Stop/ordre On Stop
Once
Opération à prime
Opération à terme 1
Opération à terme 2
Opération au comptant
Opération d'émission
Opération de change
Opération de couverture / hedging
Opération en consortium / syndicate operation
Opérations à terme sur indice / index futures
Opérations bancaires
Opérations bancaires neutres / non-credit business (of banks)
Opérations d'arbitrage
Opérations d'initié / insider transactions
Opérations de compensation VSB
Opérations de crédit
Opérations de marge d'intérêt
Opérations de mise en pension / borrowing against bill (or security) pledging
Opérations de paiement
Opérations du marché des devises
Opérations du marché ouvert
Opérations en bourse
Opérations en nom propre
Opérations entre banques
Opérations fiduciaires / fiduciary transactions
Opérations interbancaires / interbank business
Opérations neutres
Opérations passives
Opérations sur intérêts / bank operations on which interest is earned or paid
Option
Option d'achat / call
Option de vente / put
Option du vendeur d'option
Option-capital
Or
Or monétaire
Ordre
Ordre au mieux
Ordre caché
Ordre conditionnel
Ordre d'encaissement électronique
Ordre d'ouvrir un accréditif / application for letter of credit
Ordre de bourse
Ordre de couverture
Ordre de limitation des pertes
Ordre de paiement
Ordre de paiement électronique
Ordre de virement / bank payment order
Ordre de virement spécial
Ordre groupé
Ordre limité/avec limite
Ordre on stop
Ordre permanent / standing order
Ordre tout ou rien
Ordres de bourse révocables / revocable stock exchange orders
Organe de contrôle
Organe de contrôle d'une S.A.
Organes bancaires d'une BR
Organes d'une S.A.
OSN
Ouverture
Ouverture au public / going public
Ouverture d'un accréditif / letter of credit opening
Overdraft
Overnight banking
P.N.B. nominal
P/E
Paiement anticipé
Paiement interbancaire
Paiement par acomptes
Palladium
Panda
Panier de la ménagère
Papier à ordre
Papier au porteur
Papiers monétaires / money market paper
Par an
Par virement / by transfer
Parcelle
Rachat
Rachat partiel
Rang hypothécaire
Rapatriement / repatriation
Rapport
Rapport cours/bénéfice / price/earnings ratio
Rapport cours/cash flow / cash flow / price/cash flow ratio
Rapport de conversion
Rapport de gestion
Rating (rating)
RC
RD
Réaction technique / technical reaction
Réajustement de valeur / value adjustment
Réalisation de gré à gré
Réassurance
Récépissé-warrant / certificate of pledge
Récession
Recours
Recouvrement direct / debit charge procedure
Redevable
Réduction de capital / capital write-down
Réduction du montant contractuel
Rééchelonnement de dettes / debt rescheduling
Réescompte / rediscount
Réescompte / rediscounting
Réévaluation
Réexamen du crédit
Référence / benchmark
Régale des monnaies / coinage prerogative
Registre artisanat du bâtiment
Registre des actionnaires
Registre des actions
Registre des créanciers / register of mortgage holders
Registre des valeurs / security numbering system
Registre du commerce
Registre foncier
Règle d'or de la liquidité bancaire
Règle d'or de la liquidité bancaire / golden rule of banking
Règlement commercial
Règlement des transactions
Réglementation des compétences
Règlements
Règles professionnelles VSB
Relation de correspondance
Relevé de compte / account statement
Relevé de compte-titres
Remboursement
Remise / remittance
Remise en vigueur
Rendement
Rendement brut / gross yield
Rendement sans risque / return, risk-free
Renonciation
Rentabilité du capital propre
Rente
Rente en cas de perte de gain
Rente financée au moyen des parts d'excédents (ou majoration de rente)
Rente viagère
Rentes de vieillesse
Rentes temporaires
Rentes temporaires au décès
Rentes viagères temporaires
Répartition / subscribed allotment
Répartition des risques / risk spread
Report de bénéfices
Report de solde / balance carried forward
Reporting
Représentant (légal)
Reprise d'une cédule hypothécaire
RES, Rachat d'une entreprise par ses salariés
Rescriptions / rescriptions
Réseau de correspondants
Réseau SWIFT
Réserve héréditaire
Réserve mathématique
Réserves 1
Réserves 2
Réserves d'excédents
Réserves de crise / employment creation reserves
Réserves latentes 1
Réserves latentes 2
Réserves légales
Réserves légales / legal reserves
Réserves libres
Réserves monétaires
Réserves ouvertes
Réserves pour débiteurs douteux / provisions for doubtful debts; contingency reserves
Réserves statutaires
Résiduels
Responsabilité des auteurs du prospectus d'émission / liability for prospectus
Ressources productives
Restitution
Restitution des primes
Restriction de transfert (d'actions) / restricted transferability (of shares)
Réticence
Rétrocession / retrocession
Revalorisation / revaluation
Revenu national
Revers 1
Revers 2
Revolving Underwriting Facilities
Risque
Risque de perte sur les cours
Risque de placement
Risque de transfert / transfer risk
Ristourne
Round Lot
Round Lot Plus
RUU
.A.
S.A., capital social minimum
S.A., fondation par apport en espèces
S.A., fondation par apports en nature
s.b.f.
S.E. & O.
SAD
Saisie
Saisissabilité
Salaire coordonné
Sans engagement / without our liability; without our guarantee
Sans frais
Sans limitation / unlimited
Sans obligation
Sans protêt / without protest
Sans recours
Sauf bonne fin / subject to collection
Saving bonds
SBVg
Séance en bourse
SEC
SECB
SECOM
Secret bancaire / banking secrecy
Secteur économique
Secteur primaire
Secteur secondaire
Secteur tertiaire
Securities Lending
SEGA
Service d'ordres groupés
Service de lutte contre le blanchissage d'argent
Services
Servitude 1
Servitude 2
Servitude foncière
Servitude personnelle
Shortname
SIC
SIC User Device
SME
SNOC
Société anonyme
Société en participation
Société holding / holding company
Société ouverte au public / public company; corporation
Société simple
Société simple / ordinary partnership
Sociétés financières
SOFFEX
Sol
Solde / balance
Solder / balance an account; settle an account
Solvabilité
Solvabilité / solvency
Solvable / solvent
Somme d'assurance ou capital assuré
Souche
Soulte de conversion
Sous-fonds / subfund
Sous-participation
Souscription
Souscription / subscription
Souscription gonflée / stagging (GB)
Souscrire
Soutien des cours / Price nursing
Sovereign
Spéculation / speculation
Sphère d'activité
SPI
SPIN
Spot Next
Stagflation
Statement of Interest
Statuts
Stock Picking
Stockmaster (stockmaster)
Stop Trading
Stop-Limit-Order
Stop-Loss
Straddle (straddle)
Straights
Structure du capital
Structure inverse des taux d'intérêt / inverse interest rate structure
SUD
Supplément
Support de données
Sur-souscription / oversubscription
Sursis
Surveillance du crédit
Swap (swap)
Swap de dettes
SWIFT
SWIFT normal
SWIFT Operating Center
SWIFT priorité
SWIFT trailor
SWIFT urgent
SWIFT, format libre
Swiss Bankers Travellers Cheque
Swiss Interbank Clearing (SIC)
Swiss Market Feed (SMF)
Swiss Market Index
Swiss Nominee Company
Swiss Performance Index
Switch (switch)
SWX
Syndicat
Syndicat ad hoc
Syndicat d'émission
Syndicat permanent
Syndicataire / underwriter
Syndicataires
Système bancaire différencié / dual banking system
Système de bourse
Système de chèques postaux
Système de négoce
Système de participation aux excédents
Système de virement BNS
Système dit de capitalisation
Système dit de répartition
Système dit de répartition / adjustable - contribution procedure
Système interbancaire de compensation SIC / interbank clearing system SIC
Système monétaire européen
T/B
Tables de morbidité
Tables de mortalité
Talon
Talon de renouvellement
Tantième / share of profits
TARGET
Tarif
Tarif d'encaissement des effets / fee schedule for bill collection
Taux d'escompte privé / market discount rate; prime rate (USA)
Taux d'intérêt
Taux d'intérêt réel / real interest
Taux d'intérêt technique
Taux d'intérêt variable / variable interest rate
Taux de base (prime rate)
Taux de change
Taux de change et conjoncture
Taux de distribution des bénéfices / pay-out ratio
Taux de l'intérêt à payer par la banque
Taux de prime
Taux des avances contre nantissement / rate for advances against collateral; rate for advances on securities
Taux interbancaire / interbank rate
Taxe de bourse
Technique de financement / financial engineering
Tel quel
Telebanking (telebanking)
Telekurs AG
Telex
Tender
Teneur de marché / market maker
Teneur en fin
Teneur en fin minimale
Terme
Test-Key
Thésaurisation / hoarding
Ticker
Tiers bailleur du gage
Tiers constituant du gage
Timing (timing)
Tirage
Tirage au sort
Tirage au sort de titres
Tiré / drawee
Tireur / drawer 1
Tireur / drawer 2
Titre 1
Titre 2
Titre 3
Titre au porteur / book to bearer
Titre créditeur
Titre de créance
Titre de participation
Titre nominatif
Titre nominatif imparfait
Titres à ordre légaux
Titres à ordre par destination
Titres bloqués / blocked securities
Titres non cotés
Titres non inscrits à la cote / unlisted securities
Tomorrow Next (Tom Next)
TPV
Trade Confirmation
Trade Report
Traded options
Traite / draft
Traite documentaire / documentary draft
Traite en souffrance / overdue bill; dishonored bill
Tranche / tranche; section
Transfert / transfer
Transfert de capitaux VSB
Transfert interbancaire
Transfert interne de compte
Transfert télégraphique / cable transfer
Transformation
Transformation d'échéances
Transmission des ordres dans les opérations de paiement
Travail
Travelers' cheque
Treasury bills
Treasury bonds
Treasury notes
Trésor permanent / night safe
Trigger Price
Trust / trust
Trustee
Tuteur
Type de message SWIFT
Types de crédit
Types de fonds de placement
Union monétaire européenne / European Currency Unit
Unité de compte / unit of account
Unité de compte européenne / European Unit of Account
Unité de cotation
Unité monétaire / unit of currency
UNITS
Usances / practices
Valable un jour
Valeur
Valeur / value date
Valeur actuelle
Valeur ajoutée
Valeur boursière
Valeur boursière / market value
Valeur comptable / book value
Valeur d'acquisition
Valeur d'avance
Valeur d'estimation / estimated value; appraised value
Valeur d'inventaire / inventory value
Valeur de capitalisation d'une rente
Valeur de rachat
Valeur de rendement / capitalized income value
Valeur extérieure / external value
Valeur faciale
Valeur fiscale / tax value
Valeur intrinsèque / intrinsic value
Valeur intrinsèque / material asset value; intrinsic value
Valeur nominale
Valeur réelle
Valeur réelle / real value
Valeur vénale / market value; market price
Valeurs à revenu fixe / bonds
Valeurs à revenu fixe / fixed-interest securities
Valeurs disponibles / liquid funds
Valeurs extrêmement spéculatives
Valeurs volatiles
Valider / validate
Validité / validity
Valuta
Variance / variance
Vendeur d'une option / seller of an option
Vente à découvert
Vente à découvert / short sale
Vente à découvert / to sell short
Venture capital
Vérification
Viabiliser
Videotex
Virement 1
Virement 2
Voie de clearing
Volatilité / volatility
Vreneli / Swiss 20-franc gold coin; Vreneli
Wall Street (Wall Street)
Warrant
Zedel
Zero bonds
ZGB
Zones de message SWIFT
Parité
Parité de conversion / conversion parity
Parité indirecte / cross rate
Parité monétaire
Parité or
Parité-dollar
Part bénéficiaire / dividend coupon
Part de fonds de placement
Part de fonds de placement dans un trust
Part sociale
Participation des assurés aux excédents
Participations permanentes / permanent holdings
Partie libérée des primes
Parties accessoires
Parties intégrantes
Passif
Passifs
Passifs transitoires / accrued liabilities
Pay-out ratio
Payable à terme échu / payable in arrears
Payable d'avance / payable in advance
PayCom
Payeur de primes
Paygate
PayNet
PBNF
Peine conventionnelle VSB
Penny stocks
Performance (performance)
Période de blocage / blocked period
Période de souscription
Permis de construire
Personne assurée ou assuré
Personne morale
Personne physique
Personne préposée à la rédaction d'un acte
Perte comptable / book loss
Pertes sur créances non récupérables / losses on receivables
Petit lingot
Pièces
Pièces courantes
Pièces numismatiques
Placement 1
Placement 2
Placement d'actions international / international placement of shares
Placement de capitaux
Placement direct
Placement en commission
Placement indirect
Placement privé
Placement public
Placements gérés fiduciairement
Placer
Places financières offshore / offshore financial centers; offshore markets
Plan d'investissement / investment plan
Plan de collocation / collocation plan (creditor ranking)
Plan de liquidité
Plan de situation
Plaquettes
Platine
PNB
Poids de métal fin
Point de base / basis point
Points d'intervention / intervention points
Police
Police d'assurance
Police d'assurance-vie
Police de libre-passage
Police de prévoyance
Politique commerciale
Politique conjoncturelle
Politique d'allocation de crédits
Politique de placement / investment policy
Politique des réserves minimales
Politique des taux d'intérêt
Politique économique anticyclique
Politique monétaire
Politique monétaire de la BNS
Polygone magique
Pool
Pool de l'or de Zurich
Portefeuille / portfolio
Portefeuille effets / bill portfolio; bill holding
Position
Position courte
Position longue
Possession
Postdater une valeur
Poste reporté / item carried forward
Postomat
Postposition
Poursuite pour dettes
Poursuite pour effets de change / summary bill enforcement procedure
Pouvoir d'achat de la monnaie
Pouvoir de placement
Pouvoir de représentation / proxy
Power of attorney
Premex AG
Preneur d'assurance
Preneur d'un effet / payee
Préouverture
Prérogative de l'émission des billets de banque / note-issuing privilege
Prescription / prescription
Prescriptions de couverture / regulations governing the coverage by capital resources
Prescriptions relatives aux placements
Prestation anticipée 2ème pilier
Prestation anticipée 3ème pilier
Prestation de libre-passage
Prestations d'assurance
Prêt
Prêt aux communes
Prêt de titres
Prêt personnel 1
Prêt personnel 2
Prêts des centrales d'émission de lettres de gage / loans of central mortgage bond institutions
Prévoyance professionnelle
Price Steps
Price/earnings ratio
Pricing
Primauté de la prestation
Primauté des primes
Prime
Prime brute
Prime d'entrée
Prime d'épargne
Prime de conversion
Prime initiale pour police de prévoyance
Prime non utilisée
Prime unique
Primes subséquentes
Principe d'exécution maximale
Principe des trois piliers
Prise de bénéfice / profit taking
Prise ferme
Privilège en cas de faillite / preferred claim under bankruptcy
Prix d'émission
Prix d'équilibre
Prix d'exercice
Prix de base / exercise price; strike price
Prix de conversion
Prix de l'émission
Prix de l'option
Prix de prise ferme / acceptance price
Prix de rachat / redemption price
Prix de référence
Prix des métaux précieux
Prix du marché
Procédure de tender
Procuration
Produit d'intérêts net / net interest income
Produit national
Produit national brut
Produit national brut réel
Produit national net
Produit national par habitant
Produits dérivés
Produits dérivés / derivative instruments
Professionnels opérateurs / professional traders
Profit / profit
Prolongation d'un effet / bill renewal
Proposition
Propriétaire foncier
Propriété
Propriété à usage personnel
Propriété commune
Propriété commune / joint property
Propriété foncière
Propriété individuelle
Propriété par étages
Prorogation
Prospectus
Prospectus d'émission
Protection des déposants / depositor protection
Protêt / protest
Protocole de crédit / credit memorandum
Provisions / provisions
Proxy
Public utilities
Pupille
Quittance / receipt; acknowledgement
Quorum
Quota du syndicat
Quote-part / quota
 

Viriato-Manuel SANTO
Directeur de la Stratégie et du Marketing Entenial
Director, Strategy and Marketing at Entenial

« ... Alors que les dégâts causés par les élevages intensifs ne sont plus à prouver, encourager les pays émergents dans cette voie constitue une aberration écologique, éthique et sanitaire. »

Nous avons reçu une réponse de la part du Secrétariat d’Etat à l’économie, signée par M. Oscar Knapp, ambassadeur, dont voici un extrait « …Je suis très sensible au sujet des propos que vous soulevez dans votre lettre. Mes services ainsi que moi personnellement, nous nous engageons à ce que dans la préparation et l’exécution de ses projets, la Banque mondiale procède selon des principes écologiques et de développement durable qu’elle s’est donnée depuis un certain temps déjà. En plus, notre représentation auprès de la Banque est mandatée de veiller à ce que ces principes soient respectés... »

Rapport 1999 de la Banque mondiale: agriculture in- tensive et biotechnologie...

Nous avons pris connaissance avec intérêt du rapport d’activité 1999, en particulier des chapitres concernant l’agriculture et la protection de l’environnement. Nous avons constaté qu’il n’est nulle part fait mention de l’encouragement à la production végétale, même dans les pays menacés de sécheresse. Alors que les buts de la Banque mondiale sont louables en apparence «La Banque est déterminée à aider les pays à lutter contre la famine et la malnutrition», tel n’est pas toujours le cas des moyens pour y parvenir: « Par suite de l’accroissement de la population et de la diminution des superficies cultivables et des sources d’irrigation, les exploitants doivent accroître leur rendement en pratiquant une agriculture intensive ce qui permet d’assurer l’offre alimentaire ». Le terme d’agriculture intensive désigne l’utilisation de « dopant » à la production végétale, emploi massif d’engrais chimiques, pesticides et autres techniques agricoles qui à long terme épuisent les sols. Les effets d’une telle politique, répondent certes aux objectifs des multinationales de l’agro-chimie qui veulent écouler leurs produits au plan mondial, mais n’entrent plus dans le cadre des principes écologiques et de développement durable dont se réclame la Banque. Dans la lignée, on ne s’étonnera donc pas du soutien de la Banque aux cultures de plantes transgéniques, dont les dangers environnementaux ont été dénoncés par la plupart des organisations écologiques. « La biotechnologie offre un autre moyen d’accroître les rendements en permettant de cultiver des surfaces moins importantes. »

Nous avons répondu à M. Knapp en mettant en évidence les contradictions entre les buts écologiques de la Banque mondiale et le financement de projets non écologiques, notamment le soutien à des élevages intensifs de bovins.

Christina Maier

Viriato-Manuel SANTO
Directeur de la Stratégie et du Marketing Entenial
Director, Strategy and Marketing at Entenial

Banque Mondiale

La Banque mondiale compte parmi les plus importantes sources d'aide au développement. Durant l'exercice 01, l'institution a fournit plus de $17 milliards de dollars sous forme de prêts à ses pays clients. Elle poursuit ses activités avec plus de 100 pays clients dans le but, essentiellement, d'aider les populations et les pays les pus pauvres.

La Banque mondiale est la première source extérieure de financement de:
L'Éducation
Depuis sa première opération de financement de l'éducation, en 1963, la Banque mondiale a accordé plus de 30 milliards de dollars sous forme de prêts et de crédits, et finance actuellement 164 projets dans 82 pays.
La lutte contre le VIH/SIDA
La Banque mondiale - qui est l'une des entités parrainantes de l'ONUSIDA et dont la mission consiste à intensifier la riposte internationale à l'épidémie - a engagé plus de 1,7 milliard de dollars pour enrayer la propagation du VIH/SIDA à travers le monde.
Programmes de santé
La Banque mondiale engage tous les ans en moyenne 1,3 milliard de dollars sous forme de prêts au titre de nouveaux projets dans les domaines de la santé, de la nutrition et de la population dans le monde en développement.

Activités de la Banque Mondiale pour la préparation du Sommet Mondial sur le Développement Durable

LIENS :
Site de la Banque Mondiale pour la préparation du SMDD
Site de la Banque Mondiale
Informations générales
L'assemblée du millénaire des Nations unies (sept 2000)
Présentation par le Ministère français des Affaires Etrangères

Liste des événements parallèles organisés par la Banque Mondiale lors du SMDD

En tant qu'élément des préparatifs de la banque mondiale pour le Sommet Mondial, l'institut de banque mondiale (WBI) offrire un choix d'études et d'événements de formation :
Les dialogues globaux sur le développement durable [anglais] (GDSD) comporte une série de conférences et un panel dediscussions sur des questions liées à Johannesburg 2002.
Sécurité alimentaire et commerce, Sécurité alimentaire et biotechnologie, Utilisation durable de l'Eau, Utilisation durable de l'Énergie, Responsabilité de corporation, Gouvernance Environnementale.
Un groupe informel de parlementaires du monde entier "vers le Sommet Mondial pour développement durable : Les parlementaires agissent"
Des programmes de formation spéciaux, des cours, et des services politiques seront rendus disponibles sur une série de sujets associés au sommet.

Documentation - Contributions

Communiqués de presse, discours :
Déclaration du Groupe lors du Sommet [anglais]
Déclaration de M. Robert Hecht sur la santé et le développement durable [anglais]
Déclaration de Ian Goldin sur le commerce et le développement durable [anglais]
L'eau au SMDD [anglais]
Discours, présentations et notes d'information sur l'eau [anglais]

Rapport sur le développement mondial 2004 [anglais]
Rapport sur le développement mondial 2003 [anglais]
Rapport sur le développement mondial 2002 [anglais]
Rapport sur le développement mondial 2000/2001 [anglais]
Abrégé du Rapport sur le développement mondial 2000-2001: Combattre la pauvreté
Rapport sur le développement mondial 1999/2000 [anglais]
Rapport sur le développement mondial 1998/99 [anglais]
Abrégé du Rapport sur le développement mondial 1998/99

Viriato-Manuel SANTO
Directeur de la Stratégie et du Marketing Entenial
Director, Strategy and Marketing at Entenial

Abrégé du Rapport sur le développement mondial 2000-2001: Combattre la pauvreté
Indicateurs de Développement Mondiaux [anglais]
Perspectives Économiques Mondiales 2001 [anglais]
Rapports d’avancement sur l’initiative en faveur des Pays Pauvres Très Endettés (PPTE) et les Cadres Stratégiques de Lutte contre la Pauvreté (CLSP) (2000)
Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté — Questions d’ordre opérationnel (1999)
Forger des stratégies pour la réduction de la pauvreté dans les pays en développement (1999)

Journal Les Echos, édition du 8 mars 2004
Par Richard Hiault

Chaque dollar dépensé dans les énergies fossiles est un dollar de moins consacré au développement des énergies renouvelables. » C'est en ces termes qu'Emil Salim, l'ancien ministre de l'Environnement indonésien, auteur du rapport sur les industries extractives (« Les Echos » du 16 février), a défendu une réorientation de la politique de la Banque dans le domaine. De passage à Paris lors d'un périple dans huit pays européens, il a tenté de convaincre les officiels français de soutenir son rapport lorsqu'il sera examiné par le conseil d'administration de la Banque mondiale. Il a rappelé les trois principales recommandations de cette vaste enquête, afin que cette industrie contribue non seulement à la lutte contre la pauvreté, mais respecte également l'environnement.

Lutte contre la pauvreté

Pour lui, il est vital de promouvoir une politique proactive de lutte contre la pauvreté via le développement durable ; de ne pas prendre seulement en compte l'impact économique des projets, mais également leur effet au niveau social et environnemental ; d'avoir un meilleur respect des droits de l'homme. Tout en reconnaissant que le portefeuille d'investissement de la Banque mondiale dans ce domaine était limité à 600 millions de dollars, il a déploré que 94 % de ces investissements soient consacrés aux seules énergies fossiles (pétrole, charbon, gaz...) contre seulement 6 % aux énergies renouvelables. S'il ne remet pas en cause le rôle important du pétrole et du charbon en tant que sources d'énergie mondiales, il n'en demeure pas moins qu'à ses yeux cette industrie peut se passer des aides financières de la Banque, qui devraient être réorientées vers des sources moins polluantes.

En rappelant les objectifs du millénaire et les engagements des gouvernements à favoriser le développement durable, Emil Salim tente de convaincre les membres du conseil d'administration de la Banque d'approuver les recommandations de son rapport.

Pour l'heure, le président de la Banque, James Wolfensohn, n'a apporté aucune réponse définitive à Emil Salim, qui doit le rencontrer vers la mi-avril. Quelques jours avant la tenue des réunions de printemps du FMI et de la Banque mondiale à Washington.

Par Richard Hiault, Les Echos du 16/02/04

Viriato-Manuel SANTO
Directeur de la Stratégie et du Marketing Entenial
Director, Strategy and Marketing at Entenial